ما نيز سه سال است كه سرگرم ترجمهء " ديوان كبير " به تركى هستيم . هفت جلد كتاب آماده شده و جلد 4 - 1 آن انتشار يافته است « 1 » بعد از پايان كار ترجمه در نظر داريم چاپ افست نسخهء شماره 68 و 69 موزهء قونيه را كه اساس ترجمهء ما بر آن است ، منتشر كنيم . 3 - مكتوبات : اين كتاب مجموعهء نامه‌هايى است كه مولانا به دلايل مختلف و اكثر براى توصيهء يك نفر و يا براى درمان درد دردمندان نوشته است و به تعبير صحيح‌تر از گردآورى نامه‌هايى كه مولانا تقرير كرده ، به وجود آمده است . در بعضى از نسخه‌ها ، نام آن را " كتاب الترسلى للتوسل الى التفضل " نوشته‌اند « 2 » اين كتاب در سال 1937 به همت دكتر فريدون نافذ اوزلوق در چاپخانهء ثبات استانبول چاپ شده است . كار تدوين اين كتاب را كه حاوى يك‌صد و چهل و هفت نامه است ، مرحوم احمد رمزى از مشايخ طريقت مولويه در اسكدار به عهده داشته است ، كتاب مقدمه‌اى هم دارد « 3 » . 4 - مجالس سبعه اين كتاب گويا از تحرير هفت مجلس وعظ مولانا فراهم شده است . متن اين كتاب نيز در سال 1937 از طرف دكتر ف . نافذ اوزلوق در چاپخانه بوزقورت

--> ( 1 ) Istanbul , Remzi Kitabevi , 1956 - 59 . ( 2 ) ist . Univ . F . Y . No : 1286 ( 3 ) مكتوبات دو بار هم در تهران به چاپ رسيده است ، به فهرست كتابهاى چاپى فارسى ، ج 4 ، بند 4925 ر ك ( مترجم ) .